:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
SRT project e' lieta di presentare
Traduzione: maz71, Tsabo86, matrix_23, Tonie [SRT project]
Revisione: axel [SRT project]
Lunedi'
- Dentro di lei? - Gia'.
Non e' fisicamente possibile, amico.
E' quello che dice.
- Quanto? - Mezzo chilo.
E' un sacco di roba, amico. Tanta cosi', no?
Grande come un mango o quasi!
In nessun modo poteva starle nella figa. Impossibile!
Ha detto che portera' mezzo chilo. Che mi frega dove la mette?
Perche' sono soldi tuoi, Frank! Devi sapere che cosa ne fa!
Forse sta pensando di mettersene un po' nel culo.
La smetti di parlarne?
- Cosa? - E' solo perche' vuoi fartela.
Ed ora che ha in mente di portare tutta questa roba
da Amsterdam, stai diventando... beh, non lo so, fissato.
- Non mi sto fissando! - Si', invece!
Pensi che faccia fatica a soddisfarsi? Sessualmente, intendo.
Sai, figa grande come un cesto, per alcuni potrebbe essere dura!
Forse scopa solo ragazzi con cazzi davvero grandi.
E' quello che penso anch'io.
Quindi, se trovo un modo per farle scoprire cos'ho sotto,
- potrei farmela. - Chi e'?
Frank.
Ragazzi, questa e' Mandy. Mandy, fingi indifferenza
- verso i ragazzi, per favore. - Ciao, Mandy!
Volete da bere?
- No, sto bene, grazie. - Si', perche' no?
Grazie, amico.
Cos'avete in mente, voi due marpioni? Andare a caccia?
Piu' o meno. E tu, Fitz?
Dai una festa o cosa?
Mi conosci, Frank. Tutto lavoro e niente svago.
E' un sacco di roba.
- Si', e' il mio compleanno. - Auguri, Fitz.
Grazie, Tony.
Santo cielo, sa di guai.
Che hai, Frank, sto comprando un sacco di roba. Dovresti essere felice.
Un cliente importante.
Mi chiedo solo dov'era il mio invito.
Non hai bisogno di un invito, Frank, sei sempre il benvenuto.
Allora...
60 grammi sono 3.200, ok?
Vado a consultarmi con la banca di Fitz.
Ci sara' una festa, giusto?
Ci sarai?
Ci scommetto.
Scommetto che ti piacera', a te e ai tuoi amici.
Sei Frank, vero?
Esatto, si'.
- Sei carino. - Sei fuori di testa.
- Quanta roba vi siete fatti? - Tonnellate.
Ti dico una cosa, Frank, dobbiamo andare a questa festa.
- Dove vai? - A fare una doccia.
Fare una doccia. Sembra l'inizio di un film porno, cazzo.
- E' bella, Fitz. Dove l'hai incontrata? - Fottiti! Non e' una prostituta
e fanculo, non scopartela con gli occhi la prossima volta, cazzo!
Senti, Frank, ne ho solo 3000. Va bene lo stesso, no?
Sono 3200 per 60 grammi,
- come ho detto. - Si', ma ne ho solo 3, in casa.
Allora, cosa mi stai dicendo?
Beh, hai un po' di spazio di manovra?
Che ne dici di darmi i soldi?
Andiamo, Frank.
Tremila.
Andiamo.
E' possibile, si',
ma non sarebbe piu' semplice ingoiarla?
Quindi stai dicendo che non vuoi o non puoi?
Non sono una trafficante di droga, Tony. Se ti beccano, ti fai 10 anni!
Ma se dovessi farlo, che cosa faresti?
Non la ingoierei. E se scoppiasse?
Forse su per il culo.
- Ecco la prova! - Non e' una prova!
Non puo' mettersi cosi' tanta bamba nella passera!
- Non dire quella parola. Non lo so! - Cosa dovrei dire?
- Figa. - Figa e' meglio.
Mi piacciono i gatti. Sono sinuosi.
Ok.
Quindi, se sta pensando di mettersi mezzo chilo di coca nella... figa,
secondo i miei calcoli, Frank ha il diritto di verificare se e' possibile, giusto?
- Sei pazzo, cazzo. - E' fissato!
Non sono fissato, cazzo!
Ci stai per quanto?
- Diciotto. - Diciottomila.
Sono un sacco di soldi, Frank. Vuole solo essere sicuro.
Quando parte, allora?
Domani presto.
Hai sentito dell'amico di Ronnie-Rae, Luca?
- E' stato rapinato. - Si'?
Dicono potrebbe sparire per un paio d'anni.
Beh, Ronnie-Rae e' pazzo da legare.
Mi chiedevo...
puoi permetterti un extra di 50 a settimana?
E' rischioso, Frank.
Si'.
Nessun problema.
Vieni a casa, piu' tardi?
Non lo so.
Sono ancora a pezzi
per ieri sera.
La stanchezza e' qualcosa che possiamo superare...
giusto?
Vedro' come mi sento dopo.
Danaka?
Danaka. E' fuori?
Va bene.
Tutto pronto?
Mi servono solo i soldi, dopodiche' vado.
Tony.
Ciao, Tony. Non ti avevo visto, la' dietro.
Grazie.
Quando rientri?
Giovedi'.
Il primo volo domani mattina,
prendo la roba, un treno per Bruxelles,
poi sul primo Eurostar giovedi' mattina.
Mi dai un passaggio?
Forse.
Cazzo, devo chiederglielo.
- Ehi. - Posso farti una domanda?
Beh, dipende da cos'e'.
Pensi sul serio di potertela infilare dentro tutta?
Stai davvero chiedendo quello che penso stai chiedendo?
Gia'.
Ti dico una cosa,
fammi vedere i tuoi articoli...
ed io ti mostro i miei.
Sul serio?
Dai, Tony, di cosa devi avere paura?
Oh, non ho paura.
Qualunque sia il contrario di paura, quello sono io.
Che c'e'?
Che c'e'? E' il freddo! Ehi, smettila! Ehi! Ehi!
Frank!
- Ah, fantastico! - Ehi!
Ci vediamo dopo, ragazzi.
- Che c'e'? - Sali!
Vaffanculo!
Forza!
Ehi, mi spiace per il casino.
Ha un problema col mio amico.
L'ha fatto anche la settimana scorsa. Siamo a posto?
# Piu' in alto #
Cazzo! Cazzo!
Martedi'
Non ci credo che si e' scopata quel cinese.
- Come si chiamava? - Chi cazzo lo sa.
Alcune ragazze sono attratte dagli orientali.
E' come un'ossessione.
No, il tizio con cui era nel locale non era orientale.
Si', be'...
e' una fighetta del cazzo,
lui e il suo gruppo.
Visto quel calcio che gli ho dato, stile Bruce Lee?
Si'. Si e' girata qualche testa.
Fanculo.
Come si chiama, il tipo del nord.
Era la', ieri sera, ha chiesto di te!
Non so di chi parli.
Lo sai. Eri dentro con lui!
Marvin o Melvin o qualcosa del genere.
No.
Beh...
ha detto che ti chiamera'.
Stava cercando di acquistare.
Grande giocatore. Gli ho dato il tuo numero.
Che c'e'?
Da quando dai in giro il mio numero?
- Ma lo conosci! - Come mai non me lo ricordo?
Non lo so. Perche hai il cervello in poltiglia, cazzo!
Non capisco perche' sei cosi' incazzato. Dovrei farti pagare la commissione.
Cazzo.
Cazzo!
Chi e' stato, merdosi del cazzo?
Venite qui, piccoli bastardi!
- Frank, lascia stare! - Tornate qui, piccoli...
In realta', Frank, era una macchina di merda, amico!
Ma era la tua auto, e l'hanno stuprata!
Taci, cazzo!
- Tutto bene? - Si', sto bene. Tu?
Mettiamola cosi',
la mia fortuna dovra' cambiare presto.
Grazie.
- Grazie. - Ci vediamo.
- Pronto? - Chi e'?
Mi hai chiamato tu, chi sei?
- Mi hai appena chiamato. - Frank.
Frank, sono io, Marlon.
Il tuo amico mi ha dato il tuo numero.
Scusa, ma non conosco nessun Marlon.
Marlon Burroughs! Ero a Pentonville con te.
Dai, Frank, non puoi esserti dimenticato! Il Marlonator!
Oh, certo, certo. Si', Marlon.
Come va?
Tutto bene, Frank?
Marlon?
Come va, amico? E' bello vederti.
Cosa ci facciamo qui, deficiente del cazzo?
Eri amico di Paul il Greco, giusto?
Si'. Paul il Greco, si'.
Un bravo ragazzo, ma un po' cacasotto, pero'.
Pensava fosse un dio a biliardo.
Devo avergli preso un paio di centoni, quando ero dentro.
Ascolta, amico, Tony ha detto che eri nel giro, e...
Lo ha detto Tony?
Si'.
- Conosci Tony, stupida boccaccia. - Che cosa ha detto?
Ha detto che potresti farmi incontrare con qualcuno di Cadbury.
No, amico. Mi dispiace, non lo faccio piu'.
Cosa, davvero?
Sono fuori.
Conosci qualcuno che possa farlo?
Devo procurarmi un pacco.
- Un chilo? - Posso pagare fino a 45 al grammo.
Hai contanti?
Andiamo, amico, non sono un coglione.
Fammi chiedere.
Ti chiamo tra un paio d'ore.
Ok?
- Tutto bene, ragazzi? - Ehi, Frankie, amico mio!
Allora?
- Ehi, Frank, come stai? - Sto bene, si'.
Cioe', dei ragazzini mi hanno distrutto la macchina, per il resto sto bene.
- Ti hanno distrutto l'auto? - Si'.
Che peccato, Frankie.
- Sai chi e' stato? - No.
Ah, che peccato, eh?
Ti ricordi quando guidavi quella merda convertibile?
Si'.
Vieni qui, vieni qui.
Ecco qualcosa per tirarti su il morale.
Questo... assaggia.
Baklava. L'ho fatta io.
L'hai fatta tu?
Si', Frank.
Assaggiala. Forza, assaggiala.
Una specialita'. Forza.
Una specialita', eh?
Provala, Frank. Forza.
Eh? Buona?
Buona, eh?
Proprio buona. Wow!
Vuoi che ti insegno, eh? Puoi imparare, e' facile.
Farina, burro, nocciole.
Possiamo parlare?
Possiamo parlare? Si'.
Per fare lo sciroppo, prendi dello zucchero, molto zucchero.
Fai bollire dell'acqua con succo di limone,
e versalo sopra! Molto semplice!
Molto molto facile!
- Eh? - E' buona.
- Serefe! - Serefe!
Eh?
Ok, parliamo.
C'è questo tizio, non lo conosci,
sono stato dentro con lui.
Vorrebbe comprare un chilo di coca.
Domani.
Domani? E' un pò presto.
- Come mai tanta fretta? - Non lo so.
E come ti organizzerai?
Be', domani prendo qui la roba, faccio lo scambio,
- e torno coi soldi. - Frankie,
mi devi ancora 3 mila.
Sei mio amico, ma mi devi dei soldi,
e i soldi non ci sono, e' questo il problema.
Capisci? Ho un problema, 3 mila.
Be', in questo modo ti riprendi subito i tuoi 3 mila.
Ti ho fatto un credito di 3 mila.
Mi avevi detto che tornavi coi soldi, quando la vendevi,
ed ora i soldi non ci sono.
Va bene, siamo amici, si'?
Ed ora vuoi prenderti un chilo di roba?
- E' tanta. - Si', lo so,
ma è un buon affare.
E' un tipo a posto.
Ok.
La coca sarà qui domani a mezzogiorno.
E, Frank, me l'hai promesso.
Sarò come un boomerang, tornerò indietro subito.
Seriamente! Una volta concluso, torna qui con i soldi.
- Si'. - Si'.
Ok,
45 al grammo.
- 40. - 45.
Quando rivedrò...
- i 3 mila? - Appena...
Domani.
Si'.
Tutto bene?
Ah, e' Robbie.
Un amico.
Ok, te la vendo a 50 sterline al grammo.
In tutto sono 50 mila. Avevamo detto 45.
Va bene, facciamo 47, ok?
50. E' roba di qualità.
Va bene, 50.
Voglio provarne un po', ora.
Ok.
Tieni.
Grazie.
Va bene?
Si', va bene.
Domani alle 2.
2 in punto.
Ascolta, possiamo incontrarci in qualche posto più in centro?
Cosa proponi?
Non lo so, Stokey?
- Sai dov'è l'autolavaggio? - Si'.
Alle 2 e mezza.
Mercoledi'
- Frankie, amico mio. - Ehi.
12 in punto.
Bene!
- Tutto bene? - Ehi, Frank, come va?
Lui è mio cugino, Meten. Meten, lui è Frank.
Ciao.
Ehi, ne vuoi uno?
- Vuoi un dolcetto? - No, è troppo dolce, cazzo.
Ti fanno bene.
Me ne ha gia' fatto mangiare uno ieri.
Grazie.
Rilassatevi.
Frankie!
Si'?
Ci rivediamo presto.
Ok?
Si', per le 3:30/4:00.
Oh, si'.
- E' buona. - Si', è proprio buona, vero?
- Con cosa la tagli? - Tranquillo.
- Chiedevo e basta. - Babylax! Baby Magic!
Tutti lo fanno! Ora hai visto come si fa!
Ok.
Bene.
Si parte!
- Ci si vede. - Ok.
Tutto bene, Maurice?
- Sei in gran forma. - Oh, Frank!
- E' un piacere rivederti. - Si', anche per me. Tutto bene?
Ciao.
Frankie!
Flo si porta mai il lavoro a casa?
Non piu'.
Una volta, vidi un tipo che se ne andava.
Lo seguo.
Camminava lungo il canale, sai?
Si ferma, piscia contro il muro.
Gli vado dietro e gli dico:
"E' il cazzo piu' brutto che io abbia mai visto".
- Cos'ha risposto? - Niente.
Mi ha guardato. Non poteva fare niente,
perche' stava ancora pisciando.
L'ho preso per il collo, l'ho sbattuto contro il muro,
e' caduto giu' come in uno di quei film di Fred Astaire.
Avresti dovuto spaccargli la faccia con un gancio.
- Non c'era spazio. - Giusto, guarda questo, ok?
Il calcio rotante.
- Fermo cosi'. - Se mi colpisci...
Merda!
Cazzo!
- Ah, cazzo! Ah! - Dai!
- Dai, non c'e' tempo. - Fa male.
- Fammi vedere. - Faccio io, ok?
Non vedo con la scarpa. Dai!
Fai piano! Porca troia!
Stai fermo. Fermo.
Ah, fa male, cazzo.
- Tranquillo, solo una storta. Si'. - E' a posto?
Sono arrivati.
- Andiamo. - Io non mi muovo!
- Eh? - Sono impossibilitato!
Cristo Santo. Dammi la roba.
- Tutto ok, Frank? - Dove andiamo?
Lo facciamo mentre andiamo. E' più sicuro.
- Ce l'hai la roba? - E tu i soldi?
Tutto bene, amico?
- Che vuoi dire? - Sembri un po' agitato.
Vuoi sapere come mi sento?
- Voglio solo vedere la roba. - Certo, prima i soldi.
Frank, si tira sempre fuori la roba, prima.
Non so come fate voi al nord, ma qui vogliamo prima i soldi.
Senti, non fare lo stronzo. Per i soldi che ti do', voglio vedere prima la roba!
Cazzo, gli sbirri!
Spostati!
Siediti.
Vuoi una tazza di the'?
Si'. Grazie.
- Dovrebbe scaldarti un po'. - Si'.
Sembri stanco, Frank.
Be', la mia stanza non era molto comoda.
Ascolta, stronzetto, sei finito in un bel casino.
- Davvero? - Dai, Frank,
- ti abbiamo trattato bene. - E perche' non mi accusate?
Vogliamo saperlo da te.
Quanta ce n'era?
Mezzo chilo? Di piu'?
Non so di cosa state parlando.
Fossi al tuo posto avrei paura, Frank.
A qualcuno manca quella droga, da qualche parte la' fuori,
e non smetteranno di cercarti finche' non ti troveranno.
E quando ti troveranno...
be'...
Forse ti serve un po' di tempo per rifletterci su.
A meno che tu non abbia qualcosa da dirci.
Giovedi'
Chi sono i tuoi fornitori, Frank? Da chi la compri?
Non hai ancora niente da dire?
Come li ripagherai? Un piccolo spacciatore come te?
Non avrai mai quella cifra, e' impossibile.
Dicci chi sono
ti proteggeremo noi.
- Non so di cosa state parlando. - Si' che lo sai.
Abbiamo una dichiarazione firmata da Tony Cartwright.
L'abbiamo preso insieme a te.
Non so di cosa state parlando.
Be', Tony lo sa.
Tony sembra sapere molte cose, Frank,
specialmente su di te.
Sappiamo tutto, Frank.
Parla con noi.
E' per il tuo bene.
Sappiamo tutti che, non appena uscirai da quella porta, sarai un uomo morto.
Diccelo,
chi ha fornito la roba?
E' tutto qui.
Vogliamo solo sentirlo da te.
Se è tutto li' perchè non mi accusate?
Non hai amici, la' fuori, Frank.
Non ci arrivi?
Sei da solo.
# Il Signore lo sa che e' difficile #
# continuare a muoversi #
# Devi rimanere in piedi, ora #
# Il Signore lo sa che e' difficile #
# Devi continuare a percorrere la strada #
Cazzo!
- Ah, cazzo! - Cosa gli hai detto?
Cosa cazzo gli hai detto?
Non ho detto niente! Sei un coglione del cazzo!
Hai organizzato tutto!
No, Frank, non ho detto niente!
Non mi hanno beccato! Frank, sono scap...
Cazzo!
- Lascia stare, Frank! - Cosa?
Che cazzo hai detto?
# Se vuoi andare avanti #
# Devi usare la testa #
Milo.
Mi dispiace. Cazzo, mi dispiace.
Frankie, che sorpresa!
Mi dispiace di non essermi fatto vivo, ieri. Scusa.
- Avevamo un accordo. - Si'.
- Qual era? - Sarei dovuto tornare subito coi soldi.
Hakan, ti ricordi se avevamo un appuntamento, ieri?
Frank.
Sei come un figlio per me,
- sai? - Si'.
Vieni con me.
Siediti.
Cos'e' successo, Frank?
Non ho la roba...
e nemmeno i soldi.
Non hai la roba, e non hai neanche i soldi.
- Perche'? - Mi ha beccato la polizia.
Ti hanno preso. Ehi, hanno preso Frankie
con tutto il chilo di roba, eh!
E non sei in galera, o come si chiama, isolamento?
- Strano. - E' nel lago.
- Tutta la droga e' nel lago. - E che ci fa nel lago?
Ce l'ho buttata io. Ho dovuto.
- Un chilo di droga nel lago? - Lo so. E' andata!
Pensa alle paperelle.
Paperelle della fortuna o...
pesci volanti,
qualcosa del genere, eh?
No, no, no, dai, racconta.
Raccontami qualcos'altro, eh?
Non c'e' nient'altro.
Allora... sei stato arrestato o no?
Dai, te l'ho gia' detto.
- Allora qual e' il numero? - Che numero?
Il numero di protocollo.
Ad ogni reato commesso, gli sbirri assegnano un numero.
- Cosi' ti possono controllare. - Si'.
Non... non me l'hanno dato. Cioe', non mi hanno accusato!
E ti aspetti che io ci creda?
E' la verita', Milo, te lo giuro.
Frank, mi devi 55 mila.
Non... non sono 55.
Sono 45.
- Piu' i 3 di prima fanno... 48. - No, no, no, no, no.
Erano 48,
ora sono 55.
Vuoi sapere il perche', eh?
- Chiedimelo. Chiedimelo. - Perche'?
Perche' mi racconti solo cazzate!
Ecco perche'!
E possono diventare ancora molti di piu',
se continui a dirmi cazzate!
48 piu' 7, 55!
Dove sono i soldi?
Te li faro' avere.
- Tutti? - Certo.
Ora?
Be', posso dartene una parte anche ora. Posso arrivare...
a 20,
senza problemi.
Ok, ok. Hakan puo' venire con te.
No, prima devo fare una cosa, poi torno subito con i 20.
- E' un'altra cazzata, Frank? - No, devo solo passarli a prendere.
Ok, d'accordo...
va bene, e il resto?
Un paio di giorni.
Ho un carico dal Dam. Una volta piazzato, avro' i soldi.
Ok. Ora i 20,
poi i 35.
Eh?
Ascoltami, Marlon, brutto stronzo.
Qualunque cosa sia successa li', non ha nulla a che fare con me.
Per come la vedo io, tu hai miei soldi, ok?
Io non ho niente di tuo.
Quindi mi devi ridare quei soldi,
e, se non lo farai, ti rintraccero', ovunque tu sia,
e me li riprendero' con la forza.
Sono Danaka.
Non ci sono, lasciate un messaggio carino,
e, se mi piacera', vi richiamero'.
Danaka, sono Frank.
Senti, non ce l'ho fatta a piazzarla, ma...
richiamaci, perche' ho davvero bisogno di vederti al piu' presto.
Frank, tutto bene?
Vuoi qualcosa da bere?
Ti prendo da bere.
Andra' tutto bene.
- Riesci a procurarti i soldi? - Si', non sono i soldi il problema.
E' il tempo,
capisci quello che voglio dire?
Certo.
Milo vuole che ti dia una mano.
Ce la faccio da solo, te l'assicuro.
So come possono comportarsi le persone.
A volte, quando vai a riscuotere, fanno di tutto per non pagare.
Lo sai?
Di tutto.
C'era questo tizio,
che doveva a Milo piu' di seimila sterline.
Andai da lui un paio di volte, a chiedergli gentilmente i soldi.
Ma, alla fine, dovetti tornare con un coltello.
Una situazione spiacevole.
Poi che e' successo?
Ha pagato.
Ce li aveva sempre avuti i soldi.
Solo che, ora, cammina zoppicando.
Voglio dire, ma come si puo' essere cosi' stupidi?
Frank!
Sapeva che eri tu ancor prima che arrivassi, vero, Bessie?
Ok, Jack. Senti, ho bisogno dei soldi che mi devi.
Si'. Ok, Frank, presto li avrai. Un po' di te'?
- Non posso stare molto. - Va tutto bene?
Mi servono solo i soldi.
Si', be'...
vedi, Frank, al momento non li ho.
- Lo sai, no? - Quando riesci a procurarteli?
Non lo so.
Ne avrai tenuti un po' da parte. Avanti.
Frank, va bene, ecco, guarda.
Ecco, amico, guarda.
Sono...
be'... piu' o meno 20 sterline.
Devi avere sicuramente di piu'.
Forza.
Com'e' che li hai spesi?
In droga, Frank, tutti in droga.
Ascoltami, Jack, domani torno e voglio i soldi.
- Ascolta, Frank... non posso. Frank! - Tutti quanti. Tutti quanti.
- Frank! - Sono 1400.
- Fai sul serio? - Chiedi un prestito.
- Frank. - Ipoteca il posto, non m'importa.
- Torna qui, Frank. - Fallo e basta.
- Frank, parliamone. Frank! - Fallo e basta!
Sono Danaka.
- Ho provato a chiamarti. - Ero occupato.
- Li vuoi subito? - Si', tutti quanti.
Senti, la mia macchina e' andata, va bene se prendo la tua per qualche giorno?
Certo.
Solo che l'ho lasciata da Brian, l'altra sera dopo il karaoke.
E ricorda, tecnicamente non e' mia, quindi stacci attento, ok?
- Tutto qui? - Sono cinquemila.
Dovrebbero essere di piu'.
Non ce ne sono, Frank. Ho scritto tutto.
- Cos'hai fatto? - Guarda.
E' tutto scritto come nel tris.
Ogni croce sono 1000 sterline, e, quando prelevi soldi,
ci faccio una riga sopra, come quando si vince.
- Non hai ancora sentito Danaka? - No.
Tu si'?
Ha messo una foto del cazzo di Tony sulla sua pagina.
- Ti ha detto se e' gia' tornata? - Non lo so. Non ti ha chiamato?
Te l'avrei chiesto, se no?
Cristo, Frank!
Frank, va tutto bene?
Si'.
Tutto bene.
Ci vediamo dopo.
# La luce del sole mi fa male agli occhi #
Ho un po' di roba in arrivo da Amsterdam.
- Ho bisogno di smistarla. - Ok.
Passa nel mio ufficio.
Sei interessato o no?
Sono sempre interessato, Frank.
Te ne do' 30 per mezzo chilo.
Cazzo!
Amico, e' roba di qualita'.
- Sai una cosa, - Ah, Cristo.
per rimediare mettila in una ciotola di riso.
- E a che cazzo serve? - L'asciuga.
Assorbe l'umidita'.
Ora, conosci qualcuno interessato a comprare un'arma?
- Sei serio? Cristo! - Serissimo, amico.
Automatiche, semi-automatiche, ne ho di tutti i tipi.
No, amico.
Va bene, chiamami quando ce l'hai, intesi?
# Non guardo nessuno #
# Non spero in niente #
# La mia mente e' completamente aperta #
# Ecco perche' sono libera #
# Sono in cerca di qualcosa #
# Che non esiste #
# Cerco l'apparenza #
# Non faccio mai attenzione #
# Quindi trascinami giu' #
# Trascinami... #
- Tutto a posto, Frank? - Tutto bene.
- Come va? - Bene, Frank.
- Che cazzo e' successo? - Cosa?
Tu e Tony.
Non era niente. Mi presti il telefono?
E' all'ospedale!
Forse devono mettergli un perno nella mascella.
Be', forse questo gli insegnera' a tenere la bocca chiusa.
Tieni.
Dai, Frank, che cazzo e' successo?
Abbiamo litigato! Gli amici litigano!
- Anche tu hai litigato con Paula. - Paula non e' in terapia intensiva!
- Sono Danaka. Non... - Merda.
Vuoi andare a questa festa?
Ne vale la pena?
Certo.
E' una festa per VVIP.
Siamo in lista.
Ehi, Milo, sono io, Frank.
Si', lo so, il mio telefono si e' sputtanato.
Non sto cercando di fotterti, e' che non ce l'ho ancora.
Si', va bene, come preferisci.
Digli che possiamo vederci domani, possiamo farlo li'.
Ok?
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
- Che c'e' che non va? Che hai? - Niente.
Chi era il tipo con cui stavi parlando?
Nessuno.
Che ti ha detto?
- Vuoi veramente saperlo? - Si'.
Mi ha offerto 100 sterline per succhiargli il cazzo.
Pensava che fossi una puttana!
Non lo sei?
No, non lo sono Frank.
Va bene, ora faccio la cubista, e, a volte, faccio la escort,
ma non e' la stessa cosa che essere una troia.
Frank.
Dove sono i soldi?
Venerdi'
Tutto bene, Tony?
Come ti senti?
Di merda.
Ascolta...
forse starai pensando che sia venuto per chiederti scusa.
Ma non e' cosi'.
Ho bisogno degli 800 che mi dovevi.
650.
Diciamo che siamo a posto... eh?
Levati dal cazzo.
Levati dal cazzo, ora.
Ehi, Frank!
Lui chi e'?
- Ho provato a chiamarti. - Bene.
- Quindi hai i soldi? - Frank, posso farteli avere,
tutti quanti, per la fine del mese.
A me servono adesso.
La fine del mese e' troppo tardi.
Frank, per favore!
Per favore, Frank!
- Ascolta, calmati. - Non dirmi di calmarmi.
Questo tipo ti fara' saltare le rotule, se non paghi.
Ecco guarda.
Questo vale qualche soldo.
Che dovrei farci con quello?
Quei soldi non sono piu' miei, capisci?
- Non posso aiutarti. - Frank, ti prego, porca troia!
Sei uno scarafaggio del cazzo, lo sai?
- Eh? - Ehi, aspetta, zitto!
Sta' zitto, aspetta, aspetta! Devo dire una cosa!
Ascolta, ascolta, conosco uno che puo' farti avere quei soldi.
Troppo tardi.
Sono i miei soldi, li voglio ora.
Puoi darceli? Adesso?
Si' o no?
No.
Risposta sbagliata.
Dai, non ho intenzione di spararti, non avrebbe senso.
Voglio i miei soldi.
Stai per rapinare una banca.
- Non puo' farcela. - Chiunque puo' farcela.
Guardalo. Non puo' rapinare una banca.
Sta bene.
Allora, quale banca hai scelto, eh?
Non lo so.
Rapineremo la prima che vediamo.
Forza!
E' ora di andare.
Posso... posso... posso farmi una striscia?
- Si'. Quando mi darai i soldi. - No.
- Dai, lasciagliela fare. Lasciagliela. - No.
L'avra' dopo la rapina. Milo rivuole i suoi soldi.
Forza, andiamo.
Ascolta, non dobbiamo farlo per forza. E'...
Quindi ora che facciamo?
Dobbiamo disfarci di questo fucile.
Ci sono sopra le nostre impronte.
- Che dirai a Milo? - Gli diro' quel che e' successo.
Ma dovresti passare da lui.
Dagli quello che hai, tutto quello che sei riuscito a procurarti.
Sul serio, Frank,
tutto cio' che vuole sono i suoi soldi.
Meglio avere qualcosa che nulla, no?
Si', certo.
Cazzo!
- Sono Danaka. - Porca troia!
Milo, sono io. Frank.
Ehi, Frankie dove sei? Avevamo un accordo.
- Hakan non ti ha detto cos'e' successo? - Si'.
E' stata una situazione imprevista.
- Non ho ancora i soldi. - Vieni subito qui.
Portami quello che hai, e poi ne possiamo parlare.
Passo li' domani. Per domani all'ora di pranzo,
dovrei averli tutti.
Ascolta, Frankie, tu mi piaci,
ma, se non ti presenti qui domani,
non sarai mai piu' in grado di camminare, ci siamo capiti?
Abbiamo un vincitore
Ehi, Frank.
Che stai guardando?
Non lo so.
Una qualche specie di programma.
Va tutto bene?
Si'.
E quello cos'e'?
E' per me?
Aprilo.
Mi... dispiace...
per l'altra sera.
Vuoi che lo provi?
No. Non farlo.
Flo, no, veramente, non sono...
E' sufficiente. E' sufficiente.
Voglio ringraziarti.
Non farlo.
Ho detto che e' sufficiente!
Sabato
Danaka, dove cazzo sei?
- ... Cafe'. Lo conosci? - Si'.
Si', so dove si trova!
Aspetta li', cazzo, aspetta! Arrivo.
- Saro' li' tra... No! No, tu... - O prendo la metro e...
- resta... Danaka, ascoltami, resta li'! - Sei sicuro?
Sto arrivando.
Allora...
cos'e' tutto questo incontrarsi in luoghi pubblici, eh?
- Stai veramente di merda. - Si', grazie, Frank.
Anche tu non sei messo meglio.
Allora, hai preso la roba?
Ecco.
Mezzo chilo come d'accordo.
- Cos'e'? - Che cazzo credi che sia?
- Per un cazzo. Che cazzo e'? - Io non l'ho toccata.
E' eroina, cazzo. E' fottuta eroina. Ti hanno fregata.
Fottiti, Frank! Sono andata all'indirizzo, come mi avevi detto!
E l'ho presa, come mi avevi detto!
- E dove cazzo e', allora? - Eccola!
Te lo prometto.
- L'hai controllata? - Si'!
- L'hai controllata? - Si'. Si', cioe'... cre...
credo di si', cioe', potrebbero aver scambiato i pacchetti.
Frank.
Ascolta, Frank, mi dispiace.
Hai incontrato Bob, no? L'olandese.
Si', si', Bob l'Olandese. Sono arrivata, mi ha dato la roba, e...
Ehi, Frank, ti stavamo cercando.
Questa chi e'?
E' Danaka.
Sei appena stata in Europa?
Hai fatto buon viaggio?
Si'.
Beh, e' stato bello vederti e tutto, Danaka, ma...
dovrei parlare un po' con queste persone.
Ok.
Allora, dove sei stato Frank?
Non potevo ripagarlo, in quel momento.
E adesso puoi?
Vuoi prendermi per il culo?
E' tornata da Amsterdam con mezzo chilo di destrosio su per il culo.
Pensi sia divertente?
Hai due ore, Frank.
Ti conviene procurarti i 35 mila entro due ore,
o ti ritroverai senza rotule.
intesi?
Ciao, mamma.
Ciao.
Entra.
Come stai?
Sto bene.
Che fai, ora?
Tante cose, sai...
Hai fame?
- No. - Sicuro?
- Ti faccio un panino. - No, sono a posto.
Hai qualche soldo?
Devo procurarmi dei soldi per oggi.
- Per cosa? - Li devo a qualcuno.
- Quanto? - 35 mila.
35 mila sterline?
Se non li hanno entro oggi, mi ammazzeranno.
Non... non puoi andare alla polizia?
Li hai?
Non puoi parlare con queste persone?
Non vogliono parlare,
vogliono solo i loro soldi.
Ho in casa circa 300 sterline in contanti e...
2500 nel mio conto di risparmio.
Esco.
Ok.
Stavo pensando...
forse dovremmo andare via insieme, qualche volta.
Non so, per un fine settimana o qualcosa del genere.
In vacanza?
Si'.
Ci vediamo dopo.
Che c'e'?
- Dov'e' la roba? Dov'e' la roba? - Cosa? Cosa? Te l'ho data!
Non era quella. Voglio la mia roba. Dov'e'?
- Ti ho detto cos'e' successo. - Dov'eri?
Perche' non rispondevi al telefono?
- Dimmelo! - Era con me.
No.
Chi cazzo sei tu?
No. No, Frank, lui non c'entra niente.
Frank, lascialo! Fermo!
Non c'entra niente, Frank!
- Sai dov'e' la mia roba? - Frank, fermati!
- Sai dov'e' la mia roba? - E' ad Amsterdam!
- Dov'e' la mia roba? - E' ad Amsterdam, Frank!
Non e' mai partita.
Ci ha fregati.
- E' ad Amsterdam? - Si'.
E'... ad Amsterdam.
Per favore, per favore.
Pensavi di prenderti i miei soldi? Pensavi di potermi fregare, cazzo?
- Sto venendo a... - A fare cosa, Frank?
Quei soldi non esistono piu'.
E domani a quest'ora,
neanche tu.
Che altro hai?
300 per la calibro 32 e 450 per la nove millimetri.
- Hai anche i proiettili? - 50 sterline a confezione.
Le prendo tutt'e due.
E anche i soldi.
# Tutta la rabbia persa #
# Si libera dal battito e dalle pulsazioni #
# Ridendo come un pazzo #
# Giocando per il cuore e per l’anima #
# E per l’anima #
# Prendi qualcosa di rosso #
# Incollalo sul bordo del tuo letto #
Dov'e' Fitz? E' dentro?
Portami da Fitz, adesso.
# Sentilo spezzarsi #
Sei carino.
- Lui dov'e'? - Prima dovresti farti una striscia.
- Dai, non e' qui. - Sembri teso, Frank.
Mi piace questo di te.
- Come se non avessi paura di nessuno. - No.
- Non sai di che stai parlando. - Oh, invece si'.
Io so cosa si prova, Frank.
Qualche volta, ci si sente come su un treno, e si vuole scendere.
Tu vuoi scendere, Frank?
# Sentilo spezzarsi #
Avanti, Frank.
Sto scopando, cazzo!
E' tornata. Ascolta. Ehi.
Continua.
Frankie!
Com'e', amico? Come va?
Che cazzo sono quelle pistole, Frankie?
Me lo fai afflosciare, amico!
Buon compleanno, Fitz.
La cassaforte.
Ora.
Metti giu' quelle cazzo di pistole, amico.
Che cazzo stai facendo? Frank?
Metti giu' la pistola, cazzo!
- Andiamo! - E che cazzo...
Che cazzo di problema hai?
Che cazzo sta succedendo?
Porca troia.
Per quale motivo, cazzo?
- Aprila. - Cosa?
- La cassaforte. - Quale cazzo di cassaforte?
Quella. Aprila, adesso.
Forza!
Fermo li'.
Stai fermo dove sei.
# Sentilo spezzarsi #
Mi hai... fottuto, cazzo!
Chiudi quella cazzo di bocca! Stai indietro! Indietro! Zitto!
- Vaffanculo! - Stai indietro! Zitto!
- E' casa mia Frank, cazzo. Casa mia! - Stai indietro.
Stai zitto!
Che cazzo avete da guardare?
Stai indietro, cazzo!
Tu, metti la borsa sul tavolo, adesso!
Metti la borsa sul tavolo! Anelli,
gioielli, orologi, portafogli, sul tavolo, adesso!
Svelti, forza!
Tu, avanti!
Muovetevi!
Sul tavolo!
- Ho detto di stare indietro! - Fanculo, Frank!
Forza!
Ehi, Frank.
Ti serve un passaggio?
No, sono a posto.
Porti una pistola?
- Ho solo bisogno di piu' tempo. - Il tempo e' finito.
Devi venire con me, adesso.
Come va, Frank?
Ho 7 mila sterline, qui,
piu' quasi 1500 di roba.
Cosa fa... 8 mila?
Frank.
Tu me ne devi 55.
Dillo.
55 mila.
- Mi servono solo due giorni. - Due cosa?
Due giorni e li avrai.
Hai avuto gia' abbastanza tempo, Frank, eh?
Come sei arrivato qui?
Hai guidato?
Dammi le chiavi della macchina.
Diciamo...
2 mila, eh?
Che bella macchina, Frank.
Le belle cose si devono ammirare, no?
Bella, bella.
Che altro... eh?
Oh, bel pezzo, eh?
Oh, si', si'.
Bene.
Quanto dovremmo dire?
250 sterline? Eh?
Va bene 250?
Ok.
250.
Ehi, Frankie. Ci stiamo avvicinando! Ehi!
Eh, Frankie! Eh?
Ho dell'eroina, da parte.
Vale sui 2 mila.
Bene, bene, bene. Si', ehi, bene.
Ehi, Hakan.
Ok! Nessun problema.
Puo' prendertela Hakan, eh?
No, non puo', non puo'. E' nascosta nel magazzino del negozio.
Fanno entrare solo me, abbiamo un accordo.
Oh, un altro problema.
Sempre problemi con te, Frankie.
Quanti problemi hai? Puoi chiamare?
Puoi chiamare, si'? Hai un accordo. Chiamali, su.
Chiamali.
Salve.
C'e' Maurice?
Beh, quando sara' di ritorno?
Sembra che dobbiamo andare a prenderla tra un po'.
Hakan.
Ehi, Hakan e Meten.
Ehi, ehi. Frank, dove sei, eh?
- E adesso, Frank, eh? - Non ho fatto niente di male.
Non hai fatto niente di male.
Sei mio amico, Frank.
Io mi sono fidato di te e tu mi hai tradito.
Mi hai tradito, cazzo!
Mi hai fottuto! Mi hai fottuto!
Hakan, stiamo per sistemare questo stronzetto.
Frank, mi hai fottuto. Mi hai fottuto, Frank.
Ora ti faccio vedere! Ora ti faccio vedere, stronzetto!
Mi hai fottuto!
Andiamo, Frank.
Possiamo continuare cosi' per tutta la sera, eh?
A meno che tu non voglia dirmi qualcosa, eh?
Frank!
Amsterdam.
Stai raccogliendo dei soldi. Da dove, eh?
Amsterdam.
- Lui mi ha fregato. - Tu mi hai fregato.
No.
Non c'e' nessuna Amsterdam. Mi hai derubato!
Non l'ho fatto, non l'ho fatto.
No, e' questo quello che sei, ladro e bugiardo!
Hakan, mostragli quello che facciamo alle persone che ci derubano.
Milo!
Hakan, tagliali un dito!
Hai paura adesso, eh?
Eh, Frankie?
Vaffanculo!
Bastardo! Prendete il bastardo!
Oh, merda!
Domenica
Che ore sono?
Mezzanotte.
Che e' successo?
Mi hanno pestato a morte.
Da chi?
Da dei tizi.
E ora?
Devo andare via da Londra.
Cosa stai facendo?
Voglio dire...
vuoi venire con me?
- Vuoi che venga? - Si'.
Si'. Voglio che tu venga.
Dove?
Non lo so.
In qualche posto caldo.
Tu dove vuoi andare?
In Spagna.
Voglio andare in Spagna.
Spagna.
Ok, andiamo in Spagna.
Frank?
Che stai facendo?
Un ultima fermata.
Poi possiamo andare.
Quanto?
La puoi avere tutta per mille.
800.
No.
800.
Ok.
- Aspetta qui. - Ehi!
Frank?
Si'.
Come stai?
Perche'?
Noi abbiamo un problema.
- Che vuoi dire con 'noi'? - E' andata troppo oltre, Frank.
Troppe persone che parlano di noi.
Non va bene per me, non va bene per te, eh?
Devo sistemare la cosa.
Cosa suggerisci di fare?
Quanto hai, adesso?
6 mila.
Ok.
Vieni da me con i 6 mila.
Aspetta.
Ti richiamo.
Ci vediamo.
Non stiamo andando.
E' tutto ok, ho parlato con il tipo.
E non e' un problema.
E che cazzo avremmo fatto in Spagna, comunque?
Flo!
Cosa stai facendo?
Cosa...
cosa stai facendo?
Traduzione: maz71, Tsabo86, matrix_23, Tonie [SRT project]
Revisione: axel [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com